1
00:00:09,400 --> 00:00:12,140
Hey, I found this in the right positions
for you. Great.

2
00:00:12,660 --> 00:00:14,800
Great. I'll use that one. Danny can use
mine.

3
00:00:14,801 --> 00:00:17,199
You two go climbing a lot together?

4
00:00:17,200 --> 00:00:18,280
Nope. First time.

5
00:00:18,281 --> 00:00:21,679
First time, and you're climbing the
North Face of Mount McKay? Isn't that a

6
00:00:21,680 --> 00:00:22,880
little overambitious?

7
00:00:23,000 --> 00:00:24,050
Not for Danny.

8
00:00:24,300 --> 00:00:26,220
He picks things up like that, you know?

9
00:00:26,221 --> 00:00:27,799
Let's give him some of the basics.

10
00:00:27,800 --> 00:00:29,240
He'll pick it up really quick.

11
00:00:29,860 --> 00:00:31,780
I mean, everything's easy for that guy.

12
00:00:37,081 --> 00:00:39,029
Hey, champ.

13
00:00:39,030 --> 00:00:40,080
You ready?

14
00:00:40,270 --> 00:00:41,320
Bad news.

15
00:00:41,510 --> 00:00:45,230
I did in my ankle. You go and have a
good time for the both of us, okay? No

16
00:00:45,231 --> 00:00:47,969
Come on, the whole point of this trip is
we go together.

17
00:00:47,970 --> 00:00:49,020
I'd be bad company.

18
00:00:49,250 --> 00:00:51,110
Look, I gotta go, okay?

19
00:00:51,810 --> 00:00:52,860
Wait, Dan!

20
00:00:56,290 --> 00:00:57,610
Why didn't you level?

21
00:00:58,230 --> 00:01:03,070
After that C from Jacobson, unless you
ace the final, your future is null.

22
00:01:03,550 --> 00:01:04,870
I have to make it look easy.

23
00:01:05,349 --> 00:01:06,399
You're nuts.

24
00:01:08,149 --> 00:01:12,310
Maybe. Anyway, going on a camping trip
with my dad is just another test.

25
00:01:12,690 --> 00:01:16,630
At least your dad wants to see you. All
my folks want to see are my grades.

26
00:01:17,830 --> 00:01:19,050
You need a break, Quinn.

27
00:01:19,450 --> 00:01:20,710
I've been monitoring you.

28
00:01:22,190 --> 00:01:23,240
Who are you?

29
00:01:23,690 --> 00:01:24,740
I'm having a party.

30
00:01:25,270 --> 00:01:26,530
311 Grant Avenue.

31
00:01:27,510 --> 00:01:28,570
Please, Quinn, come.

32
00:01:29,490 --> 00:01:30,540
Who's she?

33
00:01:30,730 --> 00:01:31,780
I don't know.

34
00:01:32,350 --> 00:01:33,970
Yeah, well, she seems to know you.

35
00:01:34,750 --> 00:01:37,160
Grand Avenue, that's not all that far
from here.

36
00:01:38,230 --> 00:01:42,269
Well, you're not thinking of going. We
have a final. Come on, 20 minutes is not

37
00:01:42,270 --> 00:01:43,320
going to kill us.

38
00:01:43,430 --> 00:01:45,090
Quinn, come on, I need a break.

39
00:01:45,530 --> 00:01:46,580
We both do.

40
00:01:51,401 --> 00:01:52,849
Step

41
00:01:52,850 --> 00:02:02,849
right

42
00:02:02,850 --> 00:02:03,900
up, boys and girls.

43
00:02:04,240 --> 00:02:05,500
Just give me some flowers.

44
00:02:06,040 --> 00:02:07,160
Check out the chairs.

45
00:02:08,539 --> 00:02:11,460
Got enough of a break yet? We just got
here, Quinn.

46
00:02:12,180 --> 00:02:13,860
Besides, we haven't found her yet.

47
00:02:14,160 --> 00:02:16,200
How do we know there is a real her?

48
00:02:16,640 --> 00:02:18,080
Would you quit being a cynic?

49
00:02:19,500 --> 00:02:20,600
We need to relax some.

50
00:02:40,590 --> 00:02:41,640
This way.

51
00:02:42,170 --> 00:02:43,220
Over here.

52
00:02:54,110 --> 00:02:55,160
Hi, Quinn.

53
00:02:55,490 --> 00:02:56,630
I'm so glad you came.

54
00:02:57,310 --> 00:02:58,360
I'm Tina.

55
00:02:58,830 --> 00:03:01,230
Hi. Would you like to join me?

56
00:03:01,910 --> 00:03:04,050
It's not sad here like it is out there.

57
00:03:05,130 --> 00:03:06,180
Where are you?

58
00:03:06,510 --> 00:03:11,229
Some place that has nothing to do with
getting perfect grades or pushing till

59
00:03:11,230 --> 00:03:12,189
you drop.

60
00:03:12,190 --> 00:03:13,240
No.

61
00:03:13,510 --> 00:03:14,650
Just put that on.

62
00:03:21,150 --> 00:03:22,490
It won't hurt you.

63
00:03:22,790 --> 00:03:23,840
I promise.

64
00:03:24,110 --> 00:03:25,730
It's just the key that lets you in.

65
00:04:13,200 --> 00:04:14,250
Thank you.

66
00:05:23,270 --> 00:05:26,760
There was a portal with a girl in it. It
looked like a holographic image.

67
00:05:27,370 --> 00:05:29,870
Then Quinn put on this electronic
headset.

68
00:05:30,490 --> 00:05:31,540
A tech headset?

69
00:05:31,870 --> 00:05:33,430
I don't know. I wasn't that close.

70
00:05:34,390 --> 00:05:38,150
And then he stepped into the porthole.
There was this white flash.

71
00:05:39,570 --> 00:05:41,740
Like somebody turned out the lights,
huh?

72
00:05:42,150 --> 00:05:46,060
Exactly how much did you have to drink,
inhale, or plug in? I told you, nothing.

73
00:05:46,350 --> 00:05:47,400
Okay?

74
00:05:47,870 --> 00:05:48,920
I'm not into that.

75
00:05:49,710 --> 00:05:50,760
Hey, wait a minute.

76
00:05:51,370 --> 00:05:52,630
It's picking up a hot spot.

77
00:05:53,980 --> 00:05:55,030
Residual trait.

78
00:05:56,200 --> 00:05:57,250
What?

79
00:05:58,000 --> 00:05:59,050
I don't know.

80
00:06:00,700 --> 00:06:03,230
Something that put out one hell of an
energy birth.

81
00:06:06,121 --> 00:06:09,679
Have Quinn's parents been notified?

82
00:06:09,680 --> 00:06:12,599
They're rafting down the Orinoco,
certain that their sun and air is

83
00:06:12,600 --> 00:06:13,650
them with glory.

84
00:06:14,820 --> 00:06:16,500
You reckon like it's their fault?

85
00:06:16,960 --> 00:06:18,010
No.

86
00:06:18,960 --> 00:06:20,340
No, they just screwed him up.

87
00:06:20,420 --> 00:06:21,470
I took him there.

88
00:06:21,900 --> 00:06:25,690
So you want to blame someone? Hey,
scholar, do you want to learn something?

89
00:06:29,080 --> 00:06:30,700
Power grid of our fair city.

90
00:06:31,340 --> 00:06:35,199
When your friend pulled a Houdini, the
grid received a signal to mega -boost

91
00:06:35,200 --> 00:06:36,340
power to the warehouse.

92
00:06:36,560 --> 00:06:37,610
From where?

93
00:06:37,680 --> 00:06:38,940
Were you able to trace it?

94
00:06:39,260 --> 00:06:43,420
I have tried flashback decryption, burn
worms, nada.

95
00:06:43,421 --> 00:06:46,679
There's a scrambler on this like nothing
I've ever seen.

96
00:06:46,680 --> 00:06:48,480
It's a new generation of technology.

97
00:06:48,481 --> 00:06:51,319
Wouldn't it be nice if the world just
slowed down for a while and stayed the

98
00:06:51,320 --> 00:06:52,370
same? Yeah.

99
00:06:53,240 --> 00:06:55,710
Were you able to ID the guy that Danny
described?

100
00:06:55,720 --> 00:06:56,880
I always get my man.

101
00:06:56,881 --> 00:07:00,719
So is that the ballerina that was taking
the plans?

102
00:07:00,720 --> 00:07:01,770
That's the guy.

103
00:07:01,980 --> 00:07:05,290
Okay, his name is Eddie Anachron. He's
got a place on Moscow Street.

104
00:07:06,340 --> 00:07:08,080
All right. Want to ride in a fast car?

105
00:07:08,081 --> 00:07:09,399
I'm in.

106
00:07:09,400 --> 00:07:10,960
Oh, you're going back to school.

107
00:07:11,460 --> 00:07:12,840
What are you talking about?

108
00:07:12,841 --> 00:07:15,579
I'm talking about hitting the books the
way you're supposed to unless the

109
00:07:15,580 --> 00:07:17,380
detectives do the detecting, okay?

110
00:07:17,381 --> 00:07:20,199
You think I'm going to study for some
stupid test now?

111
00:07:20,200 --> 00:07:23,239
I got him into this mess. This is my
friend we're talking about.

112
00:07:23,240 --> 00:07:25,740
And you're my son, so it's not
negotiable.

113
00:07:29,540 --> 00:07:31,380
Ann. Forget it. Annie.

114
00:07:32,360 --> 00:07:33,410
Wait a minute.

115
00:07:35,671 --> 00:07:40,959
He feels responsible, Jake. He's just
trying to help.

116
00:07:40,960 --> 00:07:43,099
Yeah, well, he can help by staying out
of trouble.

117
00:07:43,100 --> 00:07:45,990
Yeah, and you follow that advice all the
time, don't you?

118
00:07:57,130 --> 00:07:59,510
Oh, you know how to put me right.

119
00:08:02,590 --> 00:08:03,640
Hey,

120
00:08:04,770 --> 00:08:06,450
want to get your chakras aligned?

121
00:08:06,670 --> 00:08:07,720
No, thanks.

122
00:08:09,990 --> 00:08:13,690
You know, Eddie, this isn't what I
pictured for you.

123
00:08:14,250 --> 00:08:15,370
I like dolls.

124
00:08:16,510 --> 00:08:18,070
Do you have a problem with that?

125
00:08:18,390 --> 00:08:20,370
No, just questions.

126
00:08:20,790 --> 00:08:21,840
Well,

127
00:08:22,290 --> 00:08:25,870
like I said, I throw parties, but kids
blow off steam.

128
00:08:26,400 --> 00:08:27,780
And if someone disappears?

129
00:08:28,260 --> 00:08:31,090
Well, the price of admission doesn't
cover nursemaids.

130
00:08:33,580 --> 00:08:35,500
I think we're done here.

131
00:08:38,200 --> 00:08:40,559
And so are we.

132
00:08:41,760 --> 00:08:42,810
I don't think so.

133
00:08:42,811 --> 00:08:46,199
See, I got this little alarm in my head,
and it's telling me that you know

134
00:08:46,200 --> 00:08:47,250
what's going on here.

135
00:08:48,000 --> 00:08:49,480
You can't prove a thing.

136
00:08:50,160 --> 00:08:51,210
Maybe I don't have to.

137
00:08:52,900 --> 00:08:54,580
Ooh, this is nice.

138
00:09:02,160 --> 00:09:03,210
Down. Clumsy me.

139
00:09:04,600 --> 00:09:06,280
Can't trust me around breakables.

140
00:09:06,460 --> 00:09:08,000
Are these fully jointed?

141
00:09:08,560 --> 00:09:09,610
Oops.

142
00:09:12,020 --> 00:09:13,070
Ooh, look at that.

143
00:09:13,740 --> 00:09:15,560
1842 Hastings Royale.

144
00:09:16,680 --> 00:09:17,730
Hastings Royale.

145
00:09:17,731 --> 00:09:18,979
Must be rare.

146
00:09:18,980 --> 00:09:20,030
Yes, it is.

147
00:09:20,220 --> 00:09:23,360
Very. Maybe I should put it down so
she's safe. Yes, gently.

148
00:09:23,720 --> 00:09:24,770
Careful with her.

149
00:09:24,920 --> 00:09:26,220
Thank you. Thank you.

150
00:09:26,780 --> 00:09:27,830
Don't!

151
00:09:28,500 --> 00:09:29,580
Convince me not to.

152
00:09:32,260 --> 00:09:33,820
Okay, okay, look.

153
00:09:34,400 --> 00:09:38,760
Look, they pay me to keep quiet and not
ask any questions.

154
00:09:39,100 --> 00:09:40,150
They who?

155
00:09:40,200 --> 00:09:42,860
I don't know! That's the God's honest
truth!

156
00:09:43,960 --> 00:09:47,280
Please, look, the credits are
transferred into my account.

157
00:09:49,800 --> 00:09:53,220
I let them take the kid.

158
00:09:54,190 --> 00:09:55,910
Kids. How many?

159
00:09:56,630 --> 00:09:58,630
Um... No.

160
00:10:00,070 --> 00:10:03,730
What? I don't know. Please, I can't
think.

161
00:10:04,730 --> 00:10:05,780
Please.

162
00:10:06,270 --> 00:10:11,190
Don't hurt her. Oh, you know, I'm
getting kind of attached to her.

163
00:10:12,410 --> 00:10:13,910
I think I'd like to take her out.

164
00:10:15,750 --> 00:10:16,950
Where's the next party?

165
00:10:29,811 --> 00:10:36,599
So Nika says she traced nine
disappearances, and they all occurred in

166
00:10:36,600 --> 00:10:37,650
18 months, right?

167
00:10:37,651 --> 00:10:39,239
Yeah, and all strangely similar.

168
00:10:39,240 --> 00:10:41,699
I mean, in none of the cases did anyone
make a ransom to Matt.

169
00:10:41,700 --> 00:10:43,879
So if they're not after the credits,
then what do they have to do?

170
00:10:43,880 --> 00:10:45,499
And what do they do with the kids?

171
00:10:45,500 --> 00:10:48,600
Well, let's hope that doll boy leads us
to some of the answers.

172
00:10:48,601 --> 00:10:50,739
Think he told us everything he knows?

173
00:10:50,740 --> 00:10:52,060
I don't think he knows much.

174
00:10:52,320 --> 00:10:54,180
I think this guy's just a party animal.

175
00:10:54,440 --> 00:10:55,580
And paid to set the bait.

176
00:10:56,020 --> 00:10:59,570
Yeah, well, somebody more sophisticated
does the actual kidnapping.

177
00:11:07,080 --> 00:11:08,130
I'm online.

178
00:11:09,580 --> 00:11:10,960
What did that invite today?

179
00:11:11,540 --> 00:11:12,590
You need a break.

180
00:11:14,420 --> 00:11:16,950
It's not like the girl likes to pick on
grimes, eh?

181
00:11:17,640 --> 00:11:21,680
Computer, let's generate a bogus log on
file.

182
00:11:22,080 --> 00:11:27,240
Dan Cardigan, world record holder of
compulsive cramming.

183
00:11:29,840 --> 00:11:31,940
Come on, bite.

184
00:11:35,280 --> 00:11:36,520
You need a break, Dan.

185
00:11:37,050 --> 00:11:39,310
i've been monitoring you gotcha

186
00:12:10,540 --> 00:12:12,120
Yeah. Yeah.

187
00:12:12,600 --> 00:12:14,260
Someone just like you.

188
00:12:15,240 --> 00:12:17,040
Just like me?

189
00:12:17,300 --> 00:12:19,950
Running so hard you feel like you're
going to blow up.

190
00:12:20,220 --> 00:12:22,420
And you don't know what you're doing it
for.

191
00:12:23,980 --> 00:12:27,220
I guess we sort of are like... Except I
escaped.

192
00:12:27,980 --> 00:12:29,340
I gave myself permission.

193
00:12:30,980 --> 00:12:32,030
To do what?

194
00:12:33,320 --> 00:12:34,370
Take a vacation.

195
00:12:35,560 --> 00:12:37,300
You'd like that too, wouldn't you?

196
00:12:39,100 --> 00:12:41,580
Maybe. Get out of the pressure cooker.

197
00:12:42,300 --> 00:12:43,680
Just rest a while.

198
00:12:45,760 --> 00:12:47,840
So, uh, what do I have to do?

199
00:12:49,220 --> 00:12:50,270
Trust me.

200
00:12:50,500 --> 00:12:51,550
I'll put that on.

201
00:12:57,000 --> 00:12:58,050
It's okay, really.

202
00:12:58,440 --> 00:12:59,490
It's only a key.

203
00:13:23,119 --> 00:13:24,169
Look out. Clear.

204
00:13:24,680 --> 00:13:25,730
Go.

205
00:13:48,460 --> 00:13:51,320
Come on, guys. Snap out of it.

206
00:13:54,150 --> 00:13:55,200
Call a medic.

207
00:13:57,530 --> 00:13:58,910
I wouldn't touch that thing.

208
00:13:59,770 --> 00:14:01,090
I think it keeps them alive.

209
00:14:11,490 --> 00:14:12,930
I know you can hear me in there.

210
00:14:14,430 --> 00:14:15,480
Well, I'm dead.

211
00:14:15,730 --> 00:14:18,080
Clinically, your son's in a coma, Mr.
Cardigan.

212
00:14:18,370 --> 00:14:20,010
But there are curious anomalies.

213
00:14:20,600 --> 00:14:24,739
According to the EEG, his mind is
exceptionally active, reacting to varied

214
00:14:24,740 --> 00:14:26,360
stimuli. Stimuli from what?

215
00:14:26,600 --> 00:14:27,650
I don't know.

216
00:14:28,100 --> 00:14:29,840
It's not a normal REM pattern.

217
00:14:30,680 --> 00:14:32,540
It's more like a cortical.

218
00:14:34,340 --> 00:14:37,410
Hey, Nika, you get any IDs on those
descriptions we gave you?

219
00:14:37,411 --> 00:14:38,979
Not on the lady or the gentleman.

220
00:14:38,980 --> 00:14:42,840
As for this puppy, it may be small, but
it has major delts.

221
00:14:43,480 --> 00:14:46,430
It's transmitting Dan's brainwaves on a
continual theme.

222
00:14:46,660 --> 00:14:49,430
But the signal is scrambled. Can't you
trace the relay?

223
00:14:49,600 --> 00:14:52,240
We're from the Stone Age, and this is
the future.

224
00:14:52,940 --> 00:14:55,680
It's not just a breakthrough. It is out
there. Fine.

225
00:14:55,920 --> 00:14:59,899
It's a technological miracle. Now let's
get it off. The device has taken over

226
00:14:59,900 --> 00:15:01,520
your son's autonomic functions.

227
00:15:01,860 --> 00:15:04,100
If we remove it, he could die.

228
00:15:04,320 --> 00:15:05,960
And if we leave it on, then what?

229
00:15:08,300 --> 00:15:12,150
His central nervous system won't take
this for much longer. How much longer?

230
00:15:12,620 --> 00:15:13,670
Maybe weeks.

231
00:15:13,940 --> 00:15:15,140
Maybe days.

232
00:15:18,320 --> 00:15:19,370
I'm sorry.

233
00:15:27,780 --> 00:15:31,560
Jake, we'll figure this out. Why did he
have to take off like he did?

234
00:15:33,360 --> 00:15:36,620
Why? Jake, take it easy. I mean, he's a
kid.

235
00:15:37,560 --> 00:15:39,240
Kids think they're invulnerable.

236
00:15:49,390 --> 00:15:50,440
All I see is my boy.

237
00:15:55,110 --> 00:15:56,490
Danny, I know you can hear me.

238
00:15:58,210 --> 00:15:59,470
I know you can hear me, Dad.

239
00:16:01,570 --> 00:16:03,130
I'm going to get you back, okay?

240
00:16:03,490 --> 00:16:04,540
I swear to God.

241
00:16:10,310 --> 00:16:12,690
Incredible. Just incredible.

242
00:16:13,490 --> 00:16:16,020
I take it you're pleased with the
demonstration?

243
00:16:16,670 --> 00:16:17,720
Pleased.

244
00:16:17,770 --> 00:16:21,969
Oh, your formula doubles my tech
production, triples its potency, and

245
00:16:21,970 --> 00:16:23,570
virtually untraceable.

246
00:16:23,870 --> 00:16:27,310
I think I'm in love.

247
00:16:27,830 --> 00:16:29,990
So we can sign you up for a regular
service.

248
00:16:30,790 --> 00:16:36,450
Well, it'll cost me my shirt, but yes.

249
00:16:37,230 --> 00:16:38,950
Your credit line is verified.

250
00:16:40,090 --> 00:16:42,010
Welcome to our select group of clients.

251
00:16:42,870 --> 00:16:45,430
So, when do we get started?

252
00:16:46,080 --> 00:16:49,759
We've started. You just send me the
problem areas of your operation and

253
00:16:49,760 --> 00:16:51,200
will get to work solving them.

254
00:16:51,480 --> 00:16:53,560
I'm going to ride you hard.

255
00:16:55,480 --> 00:16:56,900
Hard is how we like it.

256
00:16:57,320 --> 00:17:00,680
And we're constantly increasing capacity
so we can take more.

257
00:17:01,680 --> 00:17:04,119
Oh, you are a kitten, you are.

258
00:17:05,680 --> 00:17:06,730
I know.

259
00:17:10,960 --> 00:17:13,180
I'd like to sterilize the vidphone.

260
00:17:14,020 --> 00:17:15,070
What now?

261
00:17:15,240 --> 00:17:17,650
We deal with our gate crasher, the
cardigan boy.

262
00:17:18,160 --> 00:17:21,290
Without his body, we can't break his
mind linked to the others.

263
00:17:23,780 --> 00:17:25,220
Keep checking the hospitals.

264
00:17:26,900 --> 00:17:28,640
They must have taken him someplace.

265
00:17:28,761 --> 00:17:32,599
How you doing on cracking that scramble?

266
00:17:32,600 --> 00:17:34,999
Since the last time you asked me three
minutes ago.

267
00:17:35,000 --> 00:17:38,130
I'm sorry I'm being a pain, but... Hey,
it's okay. You can't help it.

268
00:17:38,131 --> 00:17:40,729
Look, I wish I could say I'm getting
somewhere, but I'm not.

269
00:17:40,730 --> 00:17:43,469
I can't tell you who built the headset.
I can't tell you where it is

270
00:17:43,470 --> 00:17:46,829
transmitting Dan's brainwaves. You can't
tell me how to pull him out of this.

271
00:17:46,830 --> 00:17:48,750
Then we've got to find somebody who can.

272
00:17:48,751 --> 00:17:52,969
You know, the security on the hospital
computer, how solid is it?

273
00:17:52,970 --> 00:17:55,080
Well, it's solid enough to keep
amateurs.

274
00:17:55,490 --> 00:17:56,690
What do you have in mind?

275
00:17:56,691 --> 00:18:00,309
Well, whoever's behind this, I mean,
they've got a real knack for staying

276
00:18:00,310 --> 00:18:03,829
invisible. Eddie can't ID him. We can't
trace him. We've got to make this guy

277
00:18:03,830 --> 00:18:05,370
come to us. Okay, I copy.

278
00:18:05,950 --> 00:18:08,600
Tried to grab Danny once, maybe they'll
try it again.

279
00:18:43,370 --> 00:18:45,050
It's not what you expected, is it?

280
00:18:46,790 --> 00:18:49,140
It's like I've gone through the looking
glass.

281
00:18:51,350 --> 00:18:55,610
Everything's... Everything's too
perfect. It's... It can't be real.

282
00:18:56,310 --> 00:18:58,130
Because reality's too grim?

283
00:18:58,930 --> 00:19:00,470
It doesn't have to be, you know.

284
00:19:02,890 --> 00:19:03,940
Dan?

285
00:19:04,790 --> 00:19:05,840
Hey, Dan!

286
00:19:11,170 --> 00:19:12,670
You've found your way to...

287
00:19:14,030 --> 00:19:15,210
Quinn. Not Quinn.

288
00:19:15,610 --> 00:19:17,050
Sorry, I can't be Quinn.

289
00:19:18,910 --> 00:19:19,960
Because I'm smiling.

290
00:19:21,190 --> 00:19:22,270
No more finals.

291
00:19:22,770 --> 00:19:25,290
No more living life like criminals on
trial.

292
00:19:26,070 --> 00:19:27,230
We're wanted here, Dad.

293
00:19:27,570 --> 00:19:29,630
Here, whatever we do, we're good enough.

294
00:19:31,850 --> 00:19:34,890
It's okay. I was a little flaked out
myself when I got here.

295
00:19:35,930 --> 00:19:41,350
Last thing we've been trained to trust
is... happiness, right?

296
00:19:47,690 --> 00:19:49,650
Dan, you are uptight.

297
00:19:50,230 --> 00:19:53,730
Tina, why don't you give him one of
those miraculous rubdowns?

298
00:19:55,670 --> 00:19:56,720
No.

299
00:19:58,290 --> 00:19:59,340
Thanks.

300
00:19:59,690 --> 00:20:02,710
I would just like to know how long this
vacation is.

301
00:20:03,450 --> 00:20:07,470
Dan, you don't seem to get it. It's not
a vacation.

302
00:20:07,970 --> 00:20:09,020
It's life.

303
00:20:10,250 --> 00:20:11,300
Hello, Dan.

304
00:20:12,710 --> 00:20:13,950
I'm Alison Gilbert.

305
00:20:15,250 --> 00:20:16,790
I created this place.

306
00:20:18,250 --> 00:20:19,300
You created it.

307
00:20:20,350 --> 00:20:25,430
Well, let's just say I established the
parameters that allow its existence.

308
00:20:26,190 --> 00:20:27,240
Why?

309
00:20:27,430 --> 00:20:34,130
Oh, all those young people out there
trying so hard to be better than the

310
00:20:34,570 --> 00:20:36,990
That life is like a cage, isn't it?

311
00:20:41,610 --> 00:20:44,350
So, you locked them here instead?

312
00:20:45,070 --> 00:20:47,390
Oh, Dan, you can leave whenever you want
to.

313
00:20:49,130 --> 00:20:54,170
Don't you ever ask yourself, why am I
pushing so hard?

314
00:20:56,650 --> 00:21:00,150
What if I told you to get a good job,
make lots of money?

315
00:21:02,450 --> 00:21:03,570
Look a little deeper.

316
00:21:04,970 --> 00:21:08,050
Isn't it more important to have
somewhere to belong?

317
00:21:10,070 --> 00:21:11,670
Someone to belong to?

318
00:21:13,210 --> 00:21:16,270
Dan, the prison is out there.

319
00:21:20,810 --> 00:21:22,430
Just give yourself a little time.

320
00:21:26,630 --> 00:21:27,680
Tina.

321
00:21:29,010 --> 00:21:30,060
Help Dan.

322
00:21:30,910 --> 00:21:32,610
Help him to find himself.

323
00:21:38,070 --> 00:21:39,120
Come on, Dan.

324
00:21:44,110 --> 00:21:45,160
Exit.

325
00:22:03,889 --> 00:22:04,939
Talk to me.

326
00:22:06,910 --> 00:22:09,230
I've managed to hack into the hospital
logs.

327
00:22:09,231 --> 00:22:12,569
They're going to be moving the cardigan
boy, transferring him to the neural

328
00:22:12,570 --> 00:22:14,010
ward. And the guards?

329
00:22:14,930 --> 00:22:16,070
Shouldn't be a problem.

330
00:22:17,450 --> 00:22:21,030
If you can't get away with the boy
clean, I want you to take back the

331
00:22:21,870 --> 00:22:23,590
If I do that, he'll die.

332
00:22:24,150 --> 00:22:25,200
Just do it.

333
00:22:25,650 --> 00:22:27,270
Get some help. You know who to call.

334
00:22:27,710 --> 00:22:29,470
I didn't sign on for a murder.

335
00:22:32,430 --> 00:22:36,649
You know, Marty, one of the things I've
learned in this life, you either evolve

336
00:22:36,650 --> 00:22:38,490
or you become extinct.

337
00:22:50,130 --> 00:22:53,030
Dr. Green, come to admitting, please.

338
00:22:54,330 --> 00:22:56,930
Dr. Sarah Green, please come to
admitting.

339
00:23:03,920 --> 00:23:04,970
Give me the gun.

340
00:23:05,480 --> 00:23:06,530
Leave.

341
00:23:07,700 --> 00:23:08,900
Now, in there.

342
00:23:10,820 --> 00:23:17,100
Hold it!

343
00:23:35,420 --> 00:23:36,860
Life support failed.

344
00:23:42,700 --> 00:23:45,260
I'm sorry. I didn't want this to happen.

345
00:23:45,740 --> 00:23:47,360
Good thing for you that it didn't.

346
00:23:56,100 --> 00:23:57,150
Deactivated.

347
00:24:02,990 --> 00:24:04,040
I don't know how.

348
00:24:06,550 --> 00:24:10,510
No, I can't. I don't know the code. Only
Dr. Gilbert knows it.

349
00:24:10,710 --> 00:24:11,760
Who's Dr. Gilbert?

350
00:24:12,350 --> 00:24:13,570
I'll talk to my lawyer.

351
00:24:17,290 --> 00:24:18,340
I'm not a cop.

352
00:24:19,310 --> 00:24:20,690
And you are not under arrest.

353
00:24:22,990 --> 00:24:24,670
That is my son.

354
00:24:24,930 --> 00:24:26,410
I didn't want to hurt your son.

355
00:24:26,630 --> 00:24:28,470
You are hurting my son. Jake.

356
00:24:32,780 --> 00:24:36,720
You don't seem like a bad guy. You got
the chance to make things right. Take

357
00:24:40,200 --> 00:24:42,800
Dr. Gilbert is the creator of the neural
matrix.

358
00:24:42,801 --> 00:24:44,299
What's that?

359
00:24:44,300 --> 00:24:49,119
A very sophisticated data net powered by
human cerebral cortexes working in

360
00:24:49,120 --> 00:24:50,170
tandem.

361
00:24:50,171 --> 00:24:53,559
You're taking kids and linking their
minds to a computer network?

362
00:24:53,560 --> 00:24:55,199
That's happening to Danny right now.

363
00:24:55,200 --> 00:24:56,820
Is that what's happening to him?

364
00:24:56,960 --> 00:24:59,910
His mental signals are being
transmitted? To the net, yes.

365
00:25:01,000 --> 00:25:02,620
So how do you get them to go along?

366
00:25:02,670 --> 00:25:06,050
Their consciousness is locked in a
cyberspace garden.

367
00:25:06,530 --> 00:25:08,290
It's quite lovely, I'm told.

368
00:25:08,590 --> 00:25:10,330
It's a utopia. It's a lie.

369
00:25:10,970 --> 00:25:15,509
Dr. Gilbert said it was the perfect
solution. Take unhappy kids and give

370
00:25:15,510 --> 00:25:16,229
new life.

371
00:25:16,230 --> 00:25:19,130
Only... Only what?

372
00:25:19,750 --> 00:25:23,070
The Matrix puts too great a load on
their synaptic pathways.

373
00:25:24,610 --> 00:25:26,310
Subjects eventually decay.

374
00:25:27,190 --> 00:25:28,240
Put it straight.

375
00:25:28,450 --> 00:25:29,500
You mean die.

376
00:25:31,960 --> 00:25:34,900
Some last longer if their waves get in
sync with the net.

377
00:25:35,880 --> 00:25:37,620
But she always needs replacements.

378
00:25:41,120 --> 00:25:42,980
You're going to take us to the doctor?

379
00:25:42,981 --> 00:25:46,119
It's been too long since I reported in.
She'll be suspicious.

380
00:25:46,120 --> 00:25:48,170
Well, she's just going to have to bear
up.

381
00:26:02,190 --> 00:26:03,930
Your friend's made himself at home.

382
00:26:04,470 --> 00:26:06,110
He didn't have one on the outside.

383
00:26:06,610 --> 00:26:09,980
Just absentee parents mailing off money
to pound success into him.

384
00:26:10,870 --> 00:26:13,430
And are you supposed to be a little
daddy clone?

385
00:26:15,610 --> 00:26:16,660
No.

386
00:26:17,290 --> 00:26:18,340
No, I'm not.

387
00:26:22,450 --> 00:26:25,290
My dad was a cop, and he got himself
hooked on tech.

388
00:26:26,130 --> 00:26:27,180
He went to jail.

389
00:26:28,490 --> 00:26:29,990
I didn't see him for a few years.

390
00:26:30,980 --> 00:26:32,030
I'm sorry.

391
00:26:35,180 --> 00:26:37,680
Now he wants me to be some kind of super
student.

392
00:26:39,180 --> 00:26:41,770
He wants to make sure none of his stuff
rubs off on me.

393
00:26:43,840 --> 00:26:45,640
Like we're not related or something.

394
00:26:47,060 --> 00:26:49,800
Most families are such lonely places to
live in.

395
00:26:55,680 --> 00:26:58,360
So, how'd you get here?

396
00:26:59,200 --> 00:27:00,700
Someone invite you to a party?

397
00:27:01,920 --> 00:27:03,980
No. I was the first.

398
00:27:06,460 --> 00:27:08,300
Oh, I was trying so hard.

399
00:27:09,160 --> 00:27:10,210
To be perfect.

400
00:27:10,560 --> 00:27:11,880
To make my folks proud.

401
00:27:12,620 --> 00:27:14,180
Which, of course, I couldn't do.

402
00:27:15,020 --> 00:27:16,340
So I tried to kill myself.

403
00:27:18,200 --> 00:27:20,340
Dr. Gilbert saw how unhappy I was.

404
00:27:21,040 --> 00:27:22,160
So she saved me.

405
00:27:23,000 --> 00:27:24,240
She gave me the headset.

406
00:27:24,440 --> 00:27:25,920
I stepped through the portal.

407
00:27:26,980 --> 00:27:28,100
And right then...

408
00:27:28,490 --> 00:27:30,350
I knew what I wanted to do with my life.

409
00:27:31,150 --> 00:27:32,390
To save other kids.

410
00:27:33,490 --> 00:27:34,540
And she lets me.

411
00:27:35,870 --> 00:27:36,920
Tina.

412
00:27:37,970 --> 00:27:39,290
What does she get out of it?

413
00:27:39,830 --> 00:27:41,110
She gets to help people.

414
00:27:42,710 --> 00:27:44,250
We can trust each other here.

415
00:27:45,250 --> 00:27:47,660
Why do you have such a hard time
believing that?

416
00:27:49,030 --> 00:27:52,040
When she said I could leave if I wanted
to, did she mean that?

417
00:27:52,610 --> 00:27:53,660
Sure she did.

418
00:27:53,730 --> 00:27:54,870
Has anyone ever tried?

419
00:27:56,290 --> 00:27:57,340
Well, some.

420
00:27:58,220 --> 00:28:01,410
I mean, they don't say goodbye, but Dr.
Gilbert says they go home.

421
00:28:03,760 --> 00:28:05,020
How do you know it's true?

422
00:28:05,940 --> 00:28:07,040
Because she told me.

423
00:28:09,540 --> 00:28:10,590
What?

424
00:28:11,520 --> 00:28:12,570
Nothing.

425
00:28:14,180 --> 00:28:16,280
You worry me when you stop disagreeing.

426
00:28:18,460 --> 00:28:19,700
So many questions.

427
00:28:20,660 --> 00:28:22,020
You're living in your head.

428
00:28:23,200 --> 00:28:24,760
You've got to start living here.

429
00:28:27,850 --> 00:28:28,900
Risk another way.

430
00:28:29,270 --> 00:28:30,690
It won't destroy you.

431
00:28:40,490 --> 00:28:42,370
She can't know you're with me.

432
00:28:43,350 --> 00:28:44,400
All right.

433
00:28:44,770 --> 00:28:45,820
You're on.

434
00:28:53,150 --> 00:28:54,200
Marty!

435
00:28:56,360 --> 00:28:57,600
Let me in, Dr. Gilbert.

436
00:28:58,240 --> 00:28:59,500
Disabled security net.

437
00:28:59,860 --> 00:29:01,300
Weedman said you were caught.

438
00:29:01,580 --> 00:29:02,780
Well, Weedman was wrong.

439
00:29:03,340 --> 00:29:06,940
Come on, turn the damn thing off. It's
raining out here. It's off.

440
00:29:07,800 --> 00:29:09,160
Enter your bomb print code.

441
00:29:31,980 --> 00:29:35,080
The end of the corridor, to the right
and down the stairs.

442
00:29:35,600 --> 00:29:36,650
Is there a back door?

443
00:29:36,960 --> 00:29:39,040
No. The front should be open, though.

444
00:29:39,260 --> 00:29:40,640
So we're just gonna walk in?

445
00:29:40,920 --> 00:29:41,970
I'll go first.

446
00:29:42,020 --> 00:29:43,860
The security cameras will follow me.

447
00:29:44,480 --> 00:29:46,260
You keep five paces behind.

448
00:29:47,800 --> 00:29:50,900
Hey, don't get any heroic ideas, okay?

449
00:29:51,700 --> 00:29:52,750
Hardly.

450
00:30:34,720 --> 00:30:38,240
Don't put me on hold. I hate being put
on hold.

451
00:30:38,760 --> 00:30:43,000
Please. Let me get back to my order.
I've got something to deal with here.

452
00:30:43,001 --> 00:30:44,199
Like what?

453
00:30:44,200 --> 00:30:44,979
Tell me.

454
00:30:44,980 --> 00:30:46,540
I love other people's problems.

455
00:30:46,541 --> 00:30:50,359
I've got a couple of intruders. My
security system can't seem to find them.

456
00:30:50,360 --> 00:30:52,040
Oh, not good.

457
00:30:52,260 --> 00:30:53,310
Well, listen.

458
00:30:54,320 --> 00:30:58,139
Would you like me to come down there
with a few of my lads? See, I think

459
00:30:58,140 --> 00:31:00,190
like them. They're walking slabs of
meat.

460
00:31:02,040 --> 00:31:03,780
Tell them not to walk too slowly.

461
00:31:06,850 --> 00:31:07,900
What now?

462
00:31:08,950 --> 00:31:10,990
Plasma grenade on a proximity detonator.

463
00:31:11,630 --> 00:31:14,700
Off the rack security. Probably up and
down the corridor, so?

464
00:31:14,930 --> 00:31:15,980
All right.

465
00:31:17,510 --> 00:31:19,190
You take five seconds to rearm.

466
00:31:19,950 --> 00:31:22,870
If I fire, pulse down the hallway.

467
00:31:23,350 --> 00:31:25,270
Probably set off every one of the bombs.

468
00:31:26,410 --> 00:31:27,460
Then we sprint.

469
00:31:27,730 --> 00:31:28,780
You ready?

470
00:31:29,050 --> 00:31:30,100
Let's go for the gold.

471
00:31:30,310 --> 00:31:31,360
All right.

472
00:32:13,160 --> 00:32:14,210
Get out of here.

473
00:32:14,520 --> 00:32:15,720
I want my son back.

474
00:32:16,020 --> 00:32:18,610
Your son is part of something greater
than himself.

475
00:32:19,740 --> 00:32:24,820
Stay where you are, or I'll cut the
power and they'll all die.

476
00:32:25,440 --> 00:32:26,490
You do that.

477
00:32:26,760 --> 00:32:29,680
You kill those kids, and you go to cry
out for life.

478
00:32:31,060 --> 00:32:32,800
Believe me, that's worse than hell.

479
00:32:34,420 --> 00:32:40,500
You know, scientific pioneers are always
unpopular.

480
00:32:42,830 --> 00:32:45,290
Because we raise too many brave
questions.

481
00:32:46,190 --> 00:32:47,240
What are you doing?

482
00:32:47,650 --> 00:32:49,330
Going to the promised land.

483
00:32:51,741 --> 00:32:53,349
You've

484
00:32:53,350 --> 00:33:07,949
got

485
00:33:07,950 --> 00:33:08,809
a good pulse.

486
00:33:08,810 --> 00:33:09,860
Just like Danny.

487
00:33:16,200 --> 00:33:17,250
Like all of us.

488
00:33:25,320 --> 00:33:28,000
This neural matrix has got fail -safes
up the wazoo.

489
00:33:28,720 --> 00:33:30,400
I can't defang it from the outside.

490
00:33:30,401 --> 00:33:32,079
So then we can't pull the plug.

491
00:33:32,080 --> 00:33:35,450
Look, if we're going to save these kids,
we have to disconnect them.

492
00:33:39,320 --> 00:33:40,370
What do you know?

493
00:33:40,900 --> 00:33:41,950
An empty.

494
00:33:42,581 --> 00:33:49,609
the mood to take a ride. No, Jake, you
can't. If you go out into the Matrix and

495
00:33:49,610 --> 00:33:51,790
can't find a way back, you'll die.

496
00:33:52,650 --> 00:33:54,700
I guess I'll have to find a way back,
huh?

497
00:34:00,530 --> 00:34:01,580
Seal it up.

498
00:34:04,710 --> 00:34:07,050
No one leaves until I say so.

499
00:34:07,650 --> 00:34:08,989
Plasma rush detonated.

500
00:34:09,590 --> 00:34:10,640
Deactivated.

501
00:34:10,730 --> 00:34:12,630
Perimeters system secure.

502
00:34:16,639 --> 00:34:17,689
Got gatecrashers.

503
00:34:19,040 --> 00:34:21,330
Security net sealed off the entire
building.

504
00:34:22,020 --> 00:34:23,340
I can't override it.

505
00:34:23,679 --> 00:34:24,729
We're trapped.

506
00:34:27,739 --> 00:34:28,789
What do you think?

507
00:34:29,000 --> 00:34:32,550
Well, definitely not the insurance
salesman. Well, he's a bad company.

508
00:34:33,699 --> 00:34:34,899
Can you buy me some time?

509
00:34:36,420 --> 00:34:37,470
Got it.

510
00:34:42,620 --> 00:34:43,860
He's got a dent for me.

511
00:34:45,319 --> 00:34:47,179
You'd be able to say it to him yourself.

512
00:35:00,840 --> 00:35:01,890
Excuse me.

513
00:35:15,120 --> 00:35:17,530
Looking for Dan Cardigan, you know where
he is?

514
00:35:17,720 --> 00:35:18,770
Dad?

515
00:35:19,740 --> 00:35:20,790
Hey.

516
00:35:20,800 --> 00:35:21,850
Oh, boy.

517
00:35:22,820 --> 00:35:25,200
What am I glad to see you. How did you
get here?

518
00:35:25,201 --> 00:35:28,459
That's not important right now, okay?
What's important is how do we get out of

519
00:35:28,460 --> 00:35:29,510
here. Who are you?

520
00:35:31,660 --> 00:35:32,940
Tina, this is my dad.

521
00:35:33,280 --> 00:35:34,360
You don't belong here.

522
00:35:34,640 --> 00:35:35,690
I know.

523
00:35:35,740 --> 00:35:37,000
I just came with a message.

524
00:35:37,480 --> 00:35:38,530
Meaning lecture.

525
00:35:38,780 --> 00:35:40,340
What, are you afraid to listen?

526
00:35:40,740 --> 00:35:41,820
Nobody's afraid here.

527
00:35:42,300 --> 00:35:43,350
Good.

528
00:35:45,040 --> 00:35:47,210
There's something everyone needs to
hear.

529
00:36:05,140 --> 00:36:11,560
I just wanted to get your attention.

530
00:36:13,130 --> 00:36:14,730
Well, you've got it.

531
00:36:15,190 --> 00:36:18,730
My friends and I, we'd kind of like you
to leave now.

532
00:36:19,870 --> 00:36:21,430
Where are your friends?

533
00:36:22,030 --> 00:36:24,450
Oh, they're here, they're there.

534
00:36:26,970 --> 00:36:28,070
Where's Dr.

535
00:36:28,430 --> 00:36:31,390
Gilbert? She kind of had to check out.

536
00:36:34,790 --> 00:36:35,840
Naughty, naughty.

537
00:36:36,450 --> 00:36:38,030
We'll take good care of her.

538
00:36:40,230 --> 00:36:41,330
We'll help you.

539
00:37:01,991 --> 00:37:07,079
I'm not going to pull any punches. We
haven't got much time.

540
00:37:07,080 --> 00:37:09,340
All right, this whole plate is an
illusion.

541
00:37:09,880 --> 00:37:10,930
So what?

542
00:37:11,660 --> 00:37:14,250
Well, your real bodies are on life
support systems.

543
00:37:14,940 --> 00:37:16,440
Dr. Gilbert lied to you.

544
00:37:16,680 --> 00:37:17,780
Why on life support?

545
00:37:18,200 --> 00:37:22,379
Because she's discovered a leap in
technology. A computer that's fueled by

546
00:37:22,380 --> 00:37:23,680
mind. Okay?

547
00:37:24,300 --> 00:37:25,350
By your mind.

548
00:37:26,960 --> 00:37:29,800
Only like most fuel, you get used up.

549
00:37:30,680 --> 00:37:31,730
You die.

550
00:37:32,000 --> 00:37:33,060
I don't believe you.

551
00:37:33,660 --> 00:37:34,710
Tina.

552
00:37:34,810 --> 00:37:36,430
Why aren't there more of us here?

553
00:37:37,050 --> 00:37:38,870
I mean, those kids you told me about.

554
00:37:39,450 --> 00:37:41,010
The ones who didn't say goodbye.

555
00:37:41,550 --> 00:37:42,600
They just went home.

556
00:37:43,430 --> 00:37:45,190
Just think about it. They're dead.

557
00:37:46,070 --> 00:37:47,270
I wonder if we don't care.

558
00:37:47,930 --> 00:37:50,100
At least we're in control of our lives
here.

559
00:37:50,270 --> 00:37:51,710
Have you ever met a tech head?

560
00:37:52,710 --> 00:37:54,390
No. Well, you're looking at one.

561
00:37:54,930 --> 00:37:55,980
Made me feel free.

562
00:37:57,210 --> 00:37:58,260
Happy.

563
00:37:58,261 --> 00:38:02,669
All everything that I really cared about
slipped right through my fingers.

564
00:38:02,670 --> 00:38:03,890
It was a false happiness.

565
00:38:03,891 --> 00:38:08,959
I was lying to myself, okay? And that's
what you're doing right now. You're

566
00:38:08,960 --> 00:38:10,010
lying to yourself.

567
00:38:12,380 --> 00:38:13,620
I wish life was easy.

568
00:38:14,520 --> 00:38:15,570
Boy, I wish it was.

569
00:38:16,860 --> 00:38:17,910
But it's not.

570
00:38:18,000 --> 00:38:19,050
So why listen?

571
00:38:19,440 --> 00:38:20,940
In a world where no one listens.

572
00:38:22,460 --> 00:38:23,510
That is bull.

573
00:38:24,100 --> 00:38:25,150
I'm listening.

574
00:38:26,020 --> 00:38:27,070
Now you listen.

575
00:38:27,500 --> 00:38:29,120
We need every one of you out there.

576
00:38:29,260 --> 00:38:31,790
But the only one who knows the way out
is Dr. Gilbert.

577
00:38:32,220 --> 00:38:34,510
Well, we got to work together to find a
way out.

578
00:38:34,700 --> 00:38:37,200
I thought you believed in realism, Mr.
Cardigan.

579
00:38:37,580 --> 00:38:41,840
We've never properly been introduced.
I'm Alison Gilbert. I made this world.

580
00:38:42,500 --> 00:38:44,500
By stealing the minds of these kids.

581
00:38:44,720 --> 00:38:46,890
By helping them to full self
-realization.

582
00:38:47,000 --> 00:38:49,650
While their comatose bodies lie locked
in your lab?

583
00:38:50,660 --> 00:38:55,240
Must be very, very upsetting to all of
you. You can all go.

584
00:38:56,000 --> 00:38:57,050
It's over.

585
00:38:57,240 --> 00:38:58,860
Oh, I said go.

586
00:38:59,460 --> 00:39:01,420
No, she said it's over.

587
00:39:01,421 --> 00:39:05,359
See, these kids, they don't want to buy
lies. They want the truth.

588
00:39:05,360 --> 00:39:06,500
It's true, isn't it?

589
00:39:07,180 --> 00:39:08,980
We're all just part of some computer.

590
00:39:09,360 --> 00:39:13,220
Your parents programmed your lives. I
just showed you a new pathway.

591
00:39:13,540 --> 00:39:14,620
You don't care.

592
00:39:15,440 --> 00:39:16,980
My parents don't care.

593
00:39:19,360 --> 00:39:20,410
But I do.

594
00:39:20,880 --> 00:39:21,930
Let us out.

595
00:39:21,960 --> 00:39:23,420
No. No.

596
00:39:23,700 --> 00:39:25,900
You're my children. I have to protect
you.

597
00:39:26,140 --> 00:39:28,850
You protect your profit margin, you
mean, don't you?

598
00:40:10,670 --> 00:40:11,720
Look at her!

599
00:40:12,310 --> 00:40:14,310
Her sex work, not yours!

600
00:40:54,640 --> 00:40:55,820
You control this place.

601
00:40:56,320 --> 00:40:59,390
You want to help us on the outside and
you're not helping here.

602
00:41:00,440 --> 00:41:03,180
You can make it do what you want. You
control it.

603
00:41:51,120 --> 00:41:52,170
Cut!

604
00:43:10,990 --> 00:43:12,040
Welcome back.

605
00:43:12,790 --> 00:43:15,150
Thanks for holding down the fort.

606
00:43:17,370 --> 00:43:18,850
You all right? Well, yeah.

607
00:43:25,450 --> 00:43:27,450
Jake, she's dead.

608
00:43:35,030 --> 00:43:37,070
Nika, out there.

609
00:43:40,780 --> 00:43:41,830
Looking good.

610
00:43:43,860 --> 00:43:44,910
Thanks.

611
00:43:50,280 --> 00:43:51,820
Get you out of here.

612
00:43:58,920 --> 00:44:00,120
Camping trip, take two?

613
00:44:00,860 --> 00:44:03,600
Yeah. Only this time, no climbing.

614
00:44:03,960 --> 00:44:06,120
Just gonna take it easy, right?

615
00:44:06,480 --> 00:44:09,640
Yeah, one whole weekend of solid
underachievement.

616
00:44:09,641 --> 00:44:12,419
We've got possibilities, Cardigan.

617
00:44:12,420 --> 00:44:13,920
Yeah, that's what they tell me.

618
00:44:14,620 --> 00:44:15,670
Send me a postcard.

619
00:44:16,160 --> 00:44:17,210
Sure.

620
00:44:17,900 --> 00:44:19,340
I'll pay it for next cop, huh?

621
00:44:20,200 --> 00:44:21,280
Let me get that.

622
00:44:22,540 --> 00:44:23,590
Got that?

623
00:44:25,880 --> 00:44:31,520
Dad, when you went in after me, you knew
you might die, huh?

624
00:44:33,300 --> 00:44:34,440
That's what fathers do.

625
00:44:35,580 --> 00:44:36,660
No, it's what you did.

626
00:44:39,350 --> 00:44:40,400
Really proud of you.

627
00:44:42,190 --> 00:44:44,290
Keep going. Come on.

628
00:44:44,340 --> 00:44:48,890
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0